df -i: место есть, а файлы не создаются
Переполненные inode выглядят как странная нехватка места.
df -ih
sudo find /var -xdev -type d -printf '%h\n' | sort | uniq -c | sort -n | tail
Как проверить результат
Если inode заняты мелкими файлами, ищите источник генерации.