df -i: free space exists but files cannot be created
Exhausted inodes look like strange disk-full errors.
df -ih
sudo find /var -xdev -type d -printf '%h\n' | sort | uniq -c | sort -n | tail
Verify the result
If inodes are consumed by tiny files, find the generator.