Docker: найти, куда примонтирован volume
Когда данные не там, docker inspect быстрее догадок.
docker inspect app-web-1 --format '{{json .Mounts}}' | jq
docker volume inspect app_data
Как проверить результат
Mountpoint должен соответствовать нужному volume/bind.