namei -l: найти проблему прав по пути
Когда процесс не может открыть файл, проблема часто в родительском каталоге.
namei -l /srv/app/shared/file.txt
sudo -u www-data test -r /srv/app/shared/file.txt && echo ok
Как проверить результат
Проверьте execute bit на каждом каталоге пути.